1
00:00:10,300 --> 00:00:13,363
Rekao je, imaju krevet za tebe
u crkvi Svetih drugova,
2
00:00:13,363 --> 00:00:14,364
sve dok si trijezan.
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,100
Jesi li sada trijezan?
4
00:00:16,100 --> 00:00:19,246
Pa idi u park i odspavaj.
Dođi k meni večeras, u redu?
5
00:00:20,200 --> 00:00:20,811
Dobro jutro, Reggie.
6
00:00:20,900 --> 00:00:21,825
Dobro jutro, kapetane
7
00:00:22,100 --> 00:00:23,400
Još uvijek se dobro boriš.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,567
Netko će to učiniti, kapetane.
9
00:00:24,600 --> 00:00:26,009
Sretni smo što ste tu.
10
00:00:26,100 --> 00:00:27,057
Novo bojanje?
11
00:00:27,300 --> 00:00:28,730
Bilo koje boje samo da je crna.
12
00:00:28,952 --> 00:00:29,957
U redu, polako.
13
00:01:02,600 --> 00:01:03,428
Idi natrag.
14
00:01:04,500 --> 00:01:05,653
Upravo sam stigao.
15
00:01:06,300 --> 00:01:07,942
Da, pa, upravo sam odlazio.
16
00:01:13,900 --> 00:01:14,710
To je ah...
17
00:01:15,600 --> 00:01:16,593
dug put dolje.
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,137
sigurna sam.
19
00:01:19,300 --> 00:01:21,854
Pa, otkako sam došao čak ovamo
i ah...
20
00:01:22,900 --> 00:01:24,558
Stvarno ne volim visine.
21
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
Reci mi zašto?
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,458
Reci mi zašto ne bih trebao.
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
Jer ćeš propustiti sve dobro
u sljedećih sedamdeset godina.
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,921
Da, pa ako je zadnjih osamnaest
bilo kakav trag neću puno propustiti.
25
00:01:40,200 --> 00:01:41,249
Stani ili me nema!
26
00:01:41,249 --> 00:01:41,877
u redu...
27
00:02:01,700 --> 00:02:02,582
Julie?
28
00:02:03,591 --> 00:02:04,699
Tvoje ime je Julie?
29
00:02:06,600 --> 00:02:07,663
ne poznajem te.
30
00:02:07,700 --> 00:02:09,419
Hej, ti si Julie Payton.
31
00:02:09,673 --> 00:02:11,579
Ti si inspiracija za mnoge ljude.
32
00:02:22,000 --> 00:02:22,700
Slušati!
33
00:02:22,700 --> 00:02:25,041
Ono što ti se dogodilo je strašno,
34
00:02:25,042 --> 00:02:29,434
ali toliko je ljudi slijedilo
tvoju priču i vjerovao u tebe.
35
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
Pa možda bi trebali pronaći
drugo mjesto za njihovu vjeru?
36
00:02:33,600 --> 00:02:35,351
Što ti je potrgalo vjeru, Julie?
37
00:02:37,000 --> 00:02:38,254
Mislim u što vjeruješ?
38
00:02:39,000 --> 00:02:39,834
ništa...
39
00:02:40,629 --> 00:02:41,863
Ne više.
40
00:02:42,500 --> 00:02:44,579
Pa, vjeruj u ovo - ja stvarno,
41
00:02:45,049 --> 00:02:47,333
stvarno te ne želim
skočiti s ove zgrade.
42
00:02:48,000 --> 00:02:49,722
Što si ti, vrištiš ili nešto?
43
00:02:50,300 --> 00:02:51,950
Ne, ja sam... Ja sam samo...
44
00:02:52,600 --> 00:02:53,743
Ja sam samo tip koji...
45
00:02:54,800 --> 00:02:56,003
možda se borio s...
46
00:02:56,500 --> 00:02:58,900
neka ali ista stvar
s kojim se hrvaš.
47
00:02:58,900 --> 00:02:59,945
I znam
48
00:03:00,400 --> 00:03:01,652
ovo nije odgovor.
49
00:03:08,300 --> 00:03:10,071
Nekako sam smrznut ovdje.
50
00:03:12,800 --> 00:03:14,144
Samo me uzmi za ruku.
51
00:03:17,300 --> 00:03:18,367
Hajde, uzmi.
52
00:03:31,900 --> 00:03:33,220
Pomaknite se prema sredini.
53
00:03:33,220 --> 00:03:34,069
Hajde, imam te.
54
00:03:35,813 --> 00:03:37,113
Imam te, imam te, imam te...
55
00:03:38,264 --> 00:03:39,693
Ne znam tvoje ime.
56
00:03:40,800 --> 00:03:41,673
Will Boone.
57
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
Došli su prije tri godine
58
00:03:51,600 --> 00:03:54,942
zauvijek mijenja budućnost
čovječanstva.
59
00:03:59,379 --> 00:04:01,900
Prevedeno od
Axarion
60
00:04:31,800 --> 00:04:34,731
Djevojka je bila na rubu nekoliko minuta,
do Williama Boonea,
61
00:04:34,732 --> 00:04:36,414
Direktor Odnosa među vrstama,
62
00:04:36,415 --> 00:04:38,846
došao na scenu i
uspio ju je nagovoriti.
63
00:04:41,600 --> 00:04:42,480
gospodine Boone!
64
00:04:43,070 --> 00:04:44,408
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja...
65
00:04:44,443 --> 00:04:44,900
Ne sada.
66
00:04:44,900 --> 00:04:47,898
Tako mlad život, biti tako umoran od življenja.
67
00:04:50,600 --> 00:04:54,300
Ovo uništenje sebe iz očaja.
68
00:04:55,723 --> 00:04:58,002
Nijedan Taelon ne može biti tako sam.
69
00:04:58,600 --> 00:05:02,460
Prije deset godina u istoj nesreći
od koje je gospođa Payton izgubila ruke,
70
00:05:02,460 --> 00:05:04,119
izgubila je i roditelje.
71
00:05:04,400 --> 00:05:07,086
Bili su misionari.
Nije imala drugu obitelj.
72
00:05:07,933 --> 00:05:09,807
Odgojena je kao sestre milosrdnice.
73
00:05:10,500 --> 00:05:11,600
Takva tuga...
74
00:05:14,200 --> 00:05:15,400
Kakva šteta...
75
00:05:16,200 --> 00:05:18,413
Nije mogla živjeti kao ashab.
76
00:05:19,861 --> 00:05:22,099
Mogli bismo joj lako zamijeniti ruke.
77
00:05:24,100 --> 00:05:26,136
Možete li to učiniti za gospođicu Payton?
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,045
Govorimo o vrsti
79
00:05:29,700 --> 00:05:31,250
koje mogu rasti zgrade, Boone.
80
00:05:33,500 --> 00:05:38,857
Možda bi Sinod razmotrio gđu Payton
kao prvi javni primatelj.
81
00:05:39,200 --> 00:05:42,251
Učinci u cijelom svijetu mogli bi
biti najkorisniji.
82
00:05:43,800 --> 00:05:44,758
Možda.
83
00:05:46,100 --> 00:05:51,714
Regeneracija njihove anatomije
još uvijek predstavlja naš najteži izazov.
84
00:05:52,500 --> 00:05:57,595
Naši liječnici nam kažu da postupak
spreman je za otvoreno testiranje.
85
00:05:58,100 --> 00:06:02,900
Međutim, imajte na umu da ne možemo
sa sigurnošću ocijeniti naše rezultate,
86
00:06:03,500 --> 00:06:05,674
budući da svi naši ljudski pacijenti
87
00:06:05,872 --> 00:06:11,305
dođite k nama s bilo smrtonosnim
ozljede ili smrtonosne bolesti.
88
00:06:12,300 --> 00:06:13,681
Ovaj izgleda zdravo.
89
00:06:14,700 --> 00:06:15,566
osim...
90
00:06:15,900 --> 00:06:17,207
za njene ruke...
91
00:06:17,800 --> 00:06:18,918
i njezin um.
92
00:06:20,000 --> 00:06:22,454
Ipak, ostaje mlada i jaka.
93
00:06:24,300 --> 00:06:26,063
Učimo zajedno, Quo'on.
94
00:06:42,300 --> 00:06:42,964
hej
95
00:06:43,900 --> 00:06:44,458
hej
96
00:06:44,900 --> 00:06:45,855
Što radiš ovdje?
97
00:06:47,000 --> 00:06:49,116
Znate onu drevnu izreku iz Kine?
98
00:06:49,700 --> 00:06:52,247
Ako spasiš nečiji život,
ti si odgovoran za njih.
99
00:06:52,700 --> 00:06:54,634
Da, saznao sam, zapravo,
ti si ta osoba.
100
00:06:56,700 --> 00:06:57,782
Zar nisi u bolnici?
101
00:06:58,600 --> 00:07:00,989
Pustili su me.
Valjda sam prošao sve testove.
102
00:07:01,200 --> 00:07:03,164
Samoubojstvo drži 72 sata.
103
00:07:09,600 --> 00:07:11,595
U redu, trebamo slatkiše.
104
00:07:11,700 --> 00:07:12,684
osobno...
105
00:07:12,956 --> 00:07:14,607
limun mi je najdraži.
106
00:07:16,500 --> 00:07:17,247
Hvala.
107
00:07:17,247 --> 00:07:18,070
nema na čemu
108
00:07:18,700 --> 00:07:19,914
Dakle, što se dogodilo?
109
00:07:21,100 --> 00:07:25,522
Oklijevali su me, napunili me drogom.
Jesi li me zato spasio?
110
00:07:26,300 --> 00:07:26,935
br.
111
00:07:31,100 --> 00:07:31,892
lijepa.
112
00:07:34,000 --> 00:07:34,759
Da.
113
00:07:35,300 --> 00:07:36,112
Djevojka?
114
00:07:37,100 --> 00:07:38,276
Ne, moja žena.
115
00:07:38,600 --> 00:07:40,172
Svidio bi joj se tvoj duh.
116
00:07:41,300 --> 00:07:42,257
Bi li?
117
00:07:43,872 --> 00:07:45,567
Da. Umrla je ranije ove godine.
118
00:07:48,700 --> 00:07:49,499
Kako?
119
00:07:54,635 --> 00:07:56,504
Poginula je u prometnoj nesreći.
120
00:08:00,500 --> 00:08:02,984
Reći ću vam što... Imam par
stvari koje treba završiti ovdje,
121
00:08:02,985 --> 00:08:05,574
zašto me ne upoznaš
dolje... za sat vremena?
122
00:08:05,574 --> 00:08:06,755
i nešto ćemo pojesti,
123
00:08:07,132 --> 00:08:09,871
pričaj o tome kako sam
odgovoran za svoj život.
124
00:08:10,639 --> 00:08:11,710
Upalit će.
125
00:08:12,600 --> 00:08:14,007
To sam već shvatio.
126
00:08:14,007 --> 00:08:15,483
Sigurna sam da jesi.
127
00:08:16,800 --> 00:08:17,588
Vidimo se kasnije.
128
00:08:21,800 --> 00:08:23,079
čestitamo!
129
00:08:23,700 --> 00:08:24,317
Za što?
130
00:08:24,700 --> 00:08:26,759
Da'an se složio s vašom preporukom.
131
00:08:26,800 --> 00:08:27,911
Koja preporuka?
132
00:08:28,700 --> 00:08:31,389
Gospođa Payton će proći
restauracija ekstremiteta Taelon.
133
00:08:31,586 --> 00:08:32,500
Nisam je preporučila.
134
00:08:32,500 --> 00:08:33,984
Jeste li rekli "restauracija udova"?
135
00:08:34,300 --> 00:08:34,821
Da.
136
00:08:35,300 --> 00:08:37,504
Bilo je u eksperimentu
faze već neko vrijeme,
137
00:08:37,505 --> 00:08:39,990
sada će Boone biti dio njegovog javnog debija.
138
00:08:41,300 --> 00:08:42,469
Čim uvjeriš djevojku.
139
00:08:42,704 --> 00:08:43,557
Uvjeriti je?
140
00:08:44,100 --> 00:08:46,052
Ne bi li ovo trebala biti odluka gospođe Payton?
141
00:08:48,400 --> 00:08:49,527
To je Da'anova želja.
142
00:08:58,200 --> 00:08:59,216
Ne vjerujem.
143
00:08:59,500 --> 00:09:00,603
Nisam ni jedno ni drugo...
144
00:09:01,600 --> 00:09:02,494
... u početku.
145
00:09:02,900 --> 00:09:04,486
Ali kladio bih se da oni to mogu.
146
00:09:04,600 --> 00:09:06,683
Vidio sam kako rastu cijele zgrade.
147
00:09:09,900 --> 00:09:10,792
Što biste učinili?
148
00:09:13,200 --> 00:09:14,109
ne znam
149
00:09:19,900 --> 00:09:23,820
Kad sam bila djevojčica, molila sam
Bogu svaku noć za čudo.
150
00:09:25,900 --> 00:09:27,785
Držao bih ih ovako i...
151
00:09:27,963 --> 00:09:30,118
molio sam se da budu stvarni kad se probudim.
152
00:09:34,600 --> 00:09:36,541
Mislite li da su moje molitve uslišane?
153
00:09:42,200 --> 00:09:46,407
Sve što traže je dobro koje mogu
generirati ako ovaj postupak radi.
154
00:09:46,700 --> 00:09:48,124
Ovo bi mogla biti katastrofa za nju.
155
00:09:48,125 --> 00:09:50,186
Taelonsu nije bilo stalo do Julie Payton.
156
00:09:50,186 --> 00:09:50,870
Da.
157
00:09:51,346 --> 00:09:54,451
Ne zadovoljavaju se popularnošću,
žele i odanost.
158
00:09:54,486 --> 00:09:56,886
I dobit će ga ako
oni mogu ovo izvesti.
159
00:09:57,300 --> 00:09:58,833
Vrijeme je da nešto poduzmemo.
160
00:09:59,330 --> 00:10:02,337
Ako odgovorimo Julie od ovoga,
ako je izvadimo,
161
00:10:02,337 --> 00:10:04,333
jednostavno će izabrati nekog drugog
eksperimentirati na.
162
00:10:04,333 --> 00:10:06,855
Ne govorim samo o Julie Payton,
govorim o nama,
163
00:10:06,855 --> 00:10:10,442
ovaj pokret; ništa nismo učinili
napraviti trag u programu Taelonovih.
164
00:10:10,500 --> 00:10:14,018
Morate se naučiti strpljenju, kapetane.
Sve u svoje vrijeme.
165
00:10:14,233 --> 00:10:15,722
Pretpostavljate li da imamo vremena?
166
00:10:21,000 --> 00:10:21,614
U redu.
167
00:10:22,800 --> 00:10:25,203
Koliko daleko ovaj medicinski tim
proširiti izvan dr. Belmana?
168
00:10:25,238 --> 00:10:26,550
Onoliko koliko je potrebno.
169
00:10:26,585 --> 00:10:28,227
Uključuje li genetičare?
170
00:10:30,500 --> 00:10:31,741
Što predlažeš?
171
00:10:32,300 --> 00:10:35,302
Julie Payton diže ruke unazad,
Donijet ću ti mali suvenir.
172
00:10:55,234 --> 00:10:57,968
Poboljšane niti genetskog materijala
173
00:10:58,218 --> 00:11:01,131
osigurati matricu za rast
organskog tkiva.
174
00:11:17,300 --> 00:11:18,178
ne,
175
00:11:18,400 --> 00:11:21,708
naš najistaknutiji kirurg i znanstvenik.
176
00:11:36,400 --> 00:11:40,144
Napravite bionukleinske derivate
usmjeriti rast novog tkiva?
177
00:11:40,500 --> 00:11:41,095
br.
178
00:11:41,471 --> 00:11:45,499
Oni povezuju živce i kapilare
s mišićima i kožom.
179
00:11:45,847 --> 00:11:47,619
Tako cjelina postaje...
180
00:11:48,157 --> 00:11:50,055
funkcionalni dodatak.
181
00:12:19,249 --> 00:12:20,237
Osjećam nešto!
182
00:12:21,033 --> 00:12:21,675
Pripremiti.
183
00:12:22,000 --> 00:12:23,794
Započinje molekularna generacija.
184
00:12:29,400 --> 00:12:31,987
Potpuno nove potpuno zdrave ruke...
185
00:12:34,784 --> 00:12:36,980
Rečeno mi je da će povremeno...
186
00:12:37,529 --> 00:12:39,415
lomiti nokte.
187
00:13:11,400 --> 00:13:12,543
O moj Bože...
188
00:13:42,400 --> 00:13:45,106
Svi ste upoznati s tugom
od Julie Payton.
189
00:13:46,000 --> 00:13:48,221
Jučer se dogodilo čudo.
190
00:13:48,400 --> 00:13:52,587
Prvi uspješan u povijesti
regeneracija ljudskih udova.
191
00:14:04,433 --> 00:14:07,794
Moja je nesreća bila najgora
stvar koja mi se ikada dogodila.
192
00:14:08,600 --> 00:14:13,352
Moj je život bio ispunjen ničim osim
očaj zadnjih deset godina.
193
00:14:15,095 --> 00:14:17,823
Ali život nije razlog za očaj.
194
00:14:18,220 --> 00:14:20,652
Život je pun beskonačnih mogućnosti.
195
00:14:21,100 --> 00:14:22,359
I iznenađenje.
196
00:14:34,136 --> 00:14:35,642
Pogledajte, ovo je stvarno nevjerojatno!
197
00:14:35,700 --> 00:14:36,631
Osjeti ovdje...
198
00:14:36,700 --> 00:14:37,934
Ovo je puls!
199
00:14:38,140 --> 00:14:39,842
Ovo je moj puls!
200
00:14:42,846 --> 00:14:46,123
Pridružite mi se u dobrodošlici
tko je zaslužan za ovo čudo.
201
00:14:46,400 --> 00:14:47,413
Da'an.
202
00:15:10,400 --> 00:15:11,355
Izgled.
203
00:15:14,400 --> 00:15:16,301
Zar ne vidiš?
Bože moj...
204
00:15:17,036 --> 00:15:17,749
pogledajte!
205
00:15:19,183 --> 00:15:20,332
Pogledajte svjetlo!
206
00:15:27,125 --> 00:15:28,890
Okružen je svjetlom!
207
00:15:29,547 --> 00:15:31,878
Suputnik blista poput anđela!
208
00:15:34,916 --> 00:15:36,103
Suputnik...
209
00:15:37,005 --> 00:15:38,861
je Božiji poslanik!
210
00:15:51,900 --> 00:15:53,761
Tako neobičan osjećaj...
211
00:15:54,300 --> 00:15:55,263
biti obožavan...
212
00:15:55,600 --> 00:15:58,115
Znate našu ljubav
ljudi imaju za vas.
213
00:15:59,200 --> 00:16:01,502
Ljubav je jedna stvar,
arogacija...
214
00:16:01,900 --> 00:16:03,079
je nešto drugo.
215
00:16:05,300 --> 00:16:06,905
Podijeli svoje mišljenje, Boone.
216
00:16:07,000 --> 00:16:09,414
Trebao bi je obeshrabriti
od pogrešnog vjerovanja odmah.
217
00:16:09,415 --> 00:16:11,264
To će samo dovesti do razočaranja.
218
00:16:12,000 --> 00:16:13,942
Kako mi vidimo ovaj Svemir
219
00:16:14,400 --> 00:16:18,728
svako biće živi bez razlike
između kreatora...
220
00:16:18,900 --> 00:16:20,269
i stvorio.
221
00:16:20,800 --> 00:16:23,941
Neke od naših drevnih istočnjačkih religija
222
00:16:24,604 --> 00:16:25,899
podijelite to uvjerenje.
223
00:16:28,000 --> 00:16:30,199
Jeste li nekako...
224
00:16:31,000 --> 00:16:33,406
uvesti ovo iskustvo u gospođu Payton?
225
00:16:33,600 --> 00:16:34,428
br.
226
00:16:35,133 --> 00:16:38,436
Mladi vidi što
um joj govori da vidi.
227
00:16:39,029 --> 00:16:41,620
Oni među vama koji su dijelili
jednostavna vizija...
228
00:16:42,100 --> 00:16:46,000
smatrate ih
kao sveci ili budale.
229
00:16:46,500 --> 00:16:49,292
Zapravo ste se poklali
230
00:16:49,600 --> 00:16:51,357
nad pitanjima duha.
231
00:16:51,500 --> 00:16:52,638
Je li drugačije...
232
00:16:53,500 --> 00:16:54,546
na drugim planetima?
233
00:16:59,400 --> 00:17:00,635
Drugačije je...
234
00:17:02,300 --> 00:17:04,365
na svakom drugom planetu.
235
00:17:12,300 --> 00:17:16,063
Molim te, daj mi nešto
reći Julie Payton.
236
00:17:18,500 --> 00:17:20,812
Reci joj da uživa u svojim novim rukama.
237
00:17:26,667 --> 00:17:27,554
Hej, Julie!
238
00:17:27,835 --> 00:17:28,482
uđi.
239
00:17:28,854 --> 00:17:29,529
zdravo
240
00:17:29,800 --> 00:17:31,661
- Bok. Drago mi je.
- Hvala.
241
00:17:31,661 --> 00:17:33,055
- Oh, nisam...
- U redu je.
242
00:17:33,514 --> 00:17:34,684
Možete ih dirati.
243
00:17:35,830 --> 00:17:36,994
u redu...
244
00:17:37,800 --> 00:17:40,758
Ovo je... jednostavno izvanredno.
245
00:17:42,000 --> 00:17:43,521
žao mi je To je jednostavno takav ah...
246
00:17:43,521 --> 00:17:46,705
čudo! Ne ispričavaj se,
Osjećam se isto tako.
247
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Baš si sretan što radiš za ashabe.
248
00:17:52,900 --> 00:17:54,046
Ne mogu se protiviti tome.
249
00:17:54,400 --> 00:17:55,160
hajde
250
00:17:56,900 --> 00:17:57,934
Pa, kako si?
251
00:17:58,800 --> 00:17:59,762
Nevjerojatan!
252
00:17:59,989 --> 00:18:04,100
Sinoć nisam ni trepnuo, samo sam
hodao po mom stanu dirajući sve.
253
00:18:04,300 --> 00:18:05,691
Što ti je bilo najdraže?
254
00:18:06,300 --> 00:18:07,352
Maslinovo ulje...
255
00:18:08,300 --> 00:18:09,387
i opeke.
256
00:18:10,100 --> 00:18:12,668
Nevjerojatno mi je,
stvari koje uzimamo zdravo za gotovo.
257
00:18:13,600 --> 00:18:15,007
Stvarno sam sretan zbog tebe, Julie.
258
00:18:15,200 --> 00:18:15,968
Hvala.
259
00:18:18,728 --> 00:18:20,003
Dakle, htjeli ste me vidjeti?
260
00:18:20,500 --> 00:18:23,375
Da! Da, ja...
Imam nešto za tebe.
261
00:18:25,000 --> 00:18:25,996
Samo naprijed. Otvori ga.
262
00:18:32,410 --> 00:18:35,289
Nisam napisao svoje ime
od svoje osme godine.
263
00:18:36,500 --> 00:18:37,580
Hvala.
264
00:18:40,400 --> 00:18:42,012
Ali zaboravio sam kako ga koristiti.
265
00:18:42,200 --> 00:18:43,664
Pa, to je kao vožnja bicikla.
266
00:18:44,700 --> 00:18:45,570
Želite li isprobati?
267
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
Tisuće ih je hrlilo k meni.
268
00:18:55,100 --> 00:18:57,202
Oboljeli traže iscjeljenje?
269
00:18:57,237 --> 00:18:57,838
br.
270
00:18:58,776 --> 00:19:00,292
Svakodnevni ljudi...
271
00:19:00,922 --> 00:19:03,494
ne tražeći ništa više od naše naklonosti.
272
00:19:05,700 --> 00:19:09,844
Vidim mudrost u riječima
mog implantata, William Boone.
273
00:19:10,484 --> 00:19:12,935
Poziva me da se javno odreknem.
274
00:19:13,679 --> 00:19:17,570
Naši se miješaju. Sinoda promatra
evolucija ovog fenomena.
275
00:19:17,902 --> 00:19:21,697
Osjećamo ovu novootkrivenu pobožnost
pokazalo se velikim korakom za nas.
276
00:19:22,563 --> 00:19:23,552
Možda.
277
00:19:24,900 --> 00:19:26,252
Moguće suprotno.
278
00:19:26,700 --> 00:19:28,981
Mogli bi se uključiti vrlo
što obožavaju?
279
00:19:36,900 --> 00:19:38,499
I prije su to radili.
280
00:19:42,500 --> 00:19:43,609
Pogledaj ovo.
281
00:19:44,200 --> 00:19:45,900
Vrlo brzo shvaćaš ovo.
282
00:19:47,100 --> 00:19:49,413
super je I nije
tako teško kao što sam mislio.
283
00:19:50,400 --> 00:19:51,856
Oh, vidi, ti si na TV-u...
284
00:19:52,600 --> 00:19:53,441
Ozvuči se.
285
00:19:53,700 --> 00:19:57,033
Dogodilo se širom svijeta
vatrena oluja vjerskog žara
286
00:19:57,034 --> 00:20:00,007
dotaknut medicinskim čudom Companiona.
287
00:20:00,600 --> 00:20:04,171
Jedan od korisnika
od ovog Taelona prvi je Travis Murray,
288
00:20:04,436 --> 00:20:08,633
osnivač organizacije koja se naziva
"Crkva ashaba".
289
00:20:08,668 --> 00:20:12,000
Julie Payton živi je dokaz čega
Govorim već dvije godine.
290
00:20:12,300 --> 00:20:16,300
Ti ashabi su mnogo, mnogo više
nego posjetitelji s druge planete.
291
00:20:16,500 --> 00:20:19,645
Prateća crkva planira
danonoćni skupovi
292
00:20:19,645 --> 00:20:23,323
diljem zemlje, uključujući i jednu ovdje
sutra navečer.
293
00:20:33,700 --> 00:20:35,428
Svi sjednite.
294
00:20:35,429 --> 00:20:38,358
Idemo uživo na internet za dvadeset sekundi.
295
00:20:58,326 --> 00:21:00,187
Dobrodošli svi.
296
00:21:01,600 --> 00:21:03,838
I dobrodošli svim našim pratiteljima vani.
297
00:21:04,700 --> 00:21:07,353
Pridružite mi se sada u univerzalnom Taelon pozdravu.
298
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
Shinouhee Uhuurah!
299
00:21:11,200 --> 00:21:14,212
Shinouhee Uhuurah!
300
00:21:14,900 --> 00:21:17,904
hajde znači
"Dolazimo u miru".
301
00:21:18,489 --> 00:21:20,993
Shinouhee Uhuurah!
302
00:21:21,234 --> 00:21:24,606
Shinouhee Uhuurah!
303
00:21:25,600 --> 00:21:29,727
Znate, istina je bila
pod nosom cijelo vrijeme...
304
00:21:31,100 --> 00:21:33,714
Suputnik voli u svakom trenutku.
305
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
Knjiga izreka kaže
"Saputnik je rođen za nevolje".
306
00:21:39,100 --> 00:21:44,891
Otkrivenje kaže "Usred svjetlosti
stajao jedan kao sin čovječji;
307
00:21:45,136 --> 00:21:47,366
odjeven u dugu halju;
308
00:21:47,826 --> 00:21:49,543
a glava mu je bila bijela kao snijeg;
309
00:21:49,995 --> 00:21:52,926
a oči su mu gorjele kao
plamen vatre;
310
00:21:53,400 --> 00:21:57,368
a glas mu je bio kao
šum mnogih voda;
311
00:21:57,600 --> 00:22:01,899
a u njegovoj desnoj ruci
imao je sedam zvjezdica..."
312
00:22:06,100 --> 00:22:07,519
oprostite...
gospođice!
313
00:22:09,400 --> 00:22:10,188
Ti si taj!
314
00:22:10,800 --> 00:22:12,394
Ti si Julie Payton!
315
00:22:12,900 --> 00:22:15,617
Ljudi, ovdje Julie Payton,
čudo Companion!
316
00:22:16,600 --> 00:22:17,597
Julie Payton!
317
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Julie Payton!
318
00:22:21,800 --> 00:22:24,692
To je čudo od krvi i mesa!
Dovedi je ovamo!
319
00:22:39,900 --> 00:22:41,912
Julie Payton! Svi!
320
00:22:52,000 --> 00:22:54,900
Slika broj četiri:
Mojsije.
321
00:22:55,889 --> 00:22:59,700
Pomiješajte na broj tri:
Egipatski princ Amenhotep IV.
322
00:23:00,500 --> 00:23:01,846
Pomiješajte tri...
323
00:23:02,200 --> 00:23:03,195
na dva...
324
00:23:04,400 --> 00:23:06,195
i jedan...
325
00:23:25,600 --> 00:23:27,147
Da, ah... Da'an?
326
00:23:27,342 --> 00:23:29,203
Koji vas je posao toliko zaokupio?
327
00:23:30,700 --> 00:23:32,347
Proučavam te, Da'an.
328
00:23:33,000 --> 00:23:34,234
Mogu li vas pitati nešto?
329
00:23:37,100 --> 00:23:38,471
Jeste li već bili ovdje?
330
00:23:39,100 --> 00:23:41,247
Duše naše dvije vrste...
331
00:23:41,995 --> 00:23:45,008
imaju dugu povijest,
na mnogo različitih planova.
332
00:23:46,204 --> 00:23:49,372
Postavite svoje monitore na mjesto
za Crkvu ashaba.
333
00:23:49,794 --> 00:23:52,109
Julie Payton se pojavljuje.
334
00:23:55,300 --> 00:23:58,300
Idi tamo i daj donaciju,
i kupiti nešto od njih,
335
00:23:58,300 --> 00:24:01,400
jer ovo je noć
svijet će gledati.
336
00:24:04,200 --> 00:24:05,790
Julie, ti si izabrana.
337
00:24:06,700 --> 00:24:09,600
Ashabi su vas odabrali
primiti nove ruke.
338
00:24:09,900 --> 00:24:12,979
A onda su se otkrili
vama u njihovom punom sjaju.
339
00:24:13,902 --> 00:24:15,100
Nije li to očito?
340
00:24:16,014 --> 00:24:17,145
Pa, ja... ja...
341
00:24:17,296 --> 00:24:18,452
Vidio sam što sam vidio.
342
00:24:18,621 --> 00:24:19,513
Naravno da jesi.
343
00:24:19,696 --> 00:24:21,784
Ovo je znak koji smo čekali.
344
00:24:22,900 --> 00:24:24,996
Prilično težak teret za nju
biti noseći.
345
00:24:25,300 --> 00:24:26,319
Zar ne mislite, velečasni?
346
00:24:26,640 --> 00:24:27,644
- Hoće li...
- tko si ti
347
00:24:27,682 --> 00:24:29,099
u redu je To je moj prijatelj.
348
00:24:29,800 --> 00:24:31,541
Radite za ashabe!
349
00:24:32,412 --> 00:24:35,533
Kakva čast!
Dva izdvajaju posjetitelja u jednom danu!
350
00:24:36,500 --> 00:24:37,672
Ja sam Travis Murray.
351
00:24:39,175 --> 00:24:39,999
Will Boone.
352
00:24:41,100 --> 00:24:43,200
Bilo je tako uzbudljivo ovdje ranije,
trebao bi vidjeti...
353
00:24:43,200 --> 00:24:45,868
vidio sam...
Cijeli svijet je vidio.
354
00:24:47,600 --> 00:24:49,356
Upravo smo razgovarali o...
355
00:24:49,649 --> 00:24:52,308
odgovornosti koje dolaze
s Božjim darovima.
356
00:24:53,900 --> 00:24:56,915
Od onih kojima je mnogo dato,
357
00:24:57,417 --> 00:24:59,140
mnogo se očekuje.
358
00:24:59,500 --> 00:25:01,295
Ah, onda si čovjek od vjere.
359
00:25:01,400 --> 00:25:02,900
Samo tip s dobrim pamćenjem.
360
00:25:04,300 --> 00:25:04,900
Hajde, Julie.
361
00:25:05,400 --> 00:25:08,825
Vaše jedine odgovornosti su
odmor i oporavak.
362
00:25:09,300 --> 00:25:11,500
Sada ima dužnost prema svijetu.
363
00:25:13,538 --> 00:25:14,136
Stvarno?
364
00:25:14,200 --> 00:25:16,521
Što ste imali na umu?
365
00:25:17,000 --> 00:25:19,700
Moja misija je širiti se
riječ ashaba.
366
00:25:20,100 --> 00:25:21,395
Julie bi trebala govoriti istinu.
367
00:25:21,395 --> 00:25:23,404
Što ako Julie to ne vidi kao svoju misiju?
368
00:25:23,800 --> 00:25:27,228
Zar ona nema pravo živjeti svoj život
svejedno što joj se sviđa?
369
00:25:27,300 --> 00:25:28,800
Julie je dobila dar.
370
00:25:29,400 --> 00:25:31,313
Najveći dar koji je mogao dobiti.
371
00:25:31,900 --> 00:25:34,956
Ona ima odgovornost reći
cijeli svijet čuda
372
00:25:34,957 --> 00:25:36,384
koje su ashabi donijeli.
373
00:25:36,400 --> 00:25:37,594
Na Vašoj Internet stranici.
374
00:25:37,594 --> 00:25:38,490
Gdje god ona voli.
375
00:25:38,490 --> 00:25:40,574
S majicama kratkih rukava i video zapisima iza sebe.
376
00:25:40,885 --> 00:25:41,803
Idemo.
377
00:25:44,300 --> 00:25:46,586
Kako ste došli na tako cinično mjesto?
378
00:25:47,900 --> 00:25:50,545
Znaš, možemo ti pomoći pronaći novi put.
379
00:25:53,400 --> 00:25:56,039
Recimo samo
Pratit ću tvoj put...
380
00:25:56,300 --> 00:25:57,050
za Julie...
381
00:25:58,400 --> 00:25:59,615
vrlo blisko.
382
00:26:00,200 --> 00:26:02,225
Imam dužnost prema svojim ashabima.
383
00:26:02,900 --> 00:26:06,900
Učinit ću sve što je ljudski moguće
vidjeti da Julie ispuni svoju sudbinu.
384
00:26:07,300 --> 00:26:08,500
Wille, idemo.
385
00:26:17,700 --> 00:26:19,452
Uvijek ste dobrodošli.
386
00:26:21,900 --> 00:26:22,732
obojica.
387
00:26:23,300 --> 00:26:24,563
Laku noć, velečasni Murrey.
388
00:26:33,400 --> 00:26:34,801
Oprosti ako sam bio nepristojan.
389
00:26:35,000 --> 00:26:36,300
Totalno si pretjerao.
390
00:26:36,400 --> 00:26:37,439
Rekao sam da mi je žao.
391
00:26:37,700 --> 00:26:38,597
Zar ne shvaćaš?
392
00:26:39,600 --> 00:26:41,587
Nije me briga koji su Murreyjevi motivi.
393
00:26:42,300 --> 00:26:44,792
Znam iz prve ruke
on propovijeda istinu.
394
00:26:45,300 --> 00:26:48,155
Vidjeli ste auru jer
vjerovali ste da je jedan tamo.
395
00:26:52,762 --> 00:26:53,464
Julie...
396
00:26:55,500 --> 00:26:56,316
laku noc
397
00:26:57,484 --> 00:26:58,230
laku noc
398
00:27:10,100 --> 00:27:10,948
Zapovjedniče Boone!
399
00:27:11,200 --> 00:27:11,941
da...
400
00:27:12,100 --> 00:27:13,409
Ja sam Barry Calvert.
401
00:27:14,372 --> 00:27:16,282
Ja... mogu to vidjeti.
402
00:27:16,500 --> 00:27:19,143
Julie Payton je bila na rasporedu
da se danas pojavi na našoj cipeli...
403
00:27:19,200 --> 00:27:20,675
Znam, ona je tu s tobom, zar ne?
404
00:27:21,200 --> 00:27:23,000
Zašto mi se ne sviđa zvuk ovoga?..
405
00:27:23,100 --> 00:27:26,400
Znam da je bila jako uzbuđena zbog susreta
ti i ona bi trebali biti tamo.
406
00:27:26,400 --> 00:27:30,000
Zapovjedniče, to je emisija uživo.
Uključujem se za 30 sekundi.
407
00:27:31,300 --> 00:27:33,355
Pokušat ću smjestiti nekog od ostalih gostiju.
408
00:27:33,355 --> 00:27:35,049
U redu. Obavit ću neke pozive.
409
00:27:35,049 --> 00:27:36,656
Da, cijenio bih to.
410
00:27:36,734 --> 00:27:37,915
Metro policija.
411
00:27:38,300 --> 00:27:39,251
Bob Morovski.
412
00:27:39,400 --> 00:27:40,129
Molim vas, pričekajte.
413
00:27:40,400 --> 00:27:40,974
Da. čekat ću.
414
00:27:42,900 --> 00:27:47,372
Danas na Barry Calvert uživo
"lijek ili čudo".
415
00:27:47,708 --> 00:27:52,433
Stream saga o Julie Payton
od Jeruzalema do Tokija do Rima.
416
00:27:52,468 --> 00:27:56,746
Svjetska reakcija je bila bez presedana
do takozvanog čuda.
417
00:27:57,000 --> 00:28:00,360
Ajmo sad nekome uživo
koji već neko vrijeme govori
418
00:28:00,361 --> 00:28:02,463
što je Julie Payton upravo proglasila.
419
00:28:02,500 --> 00:28:05,893
Da su Taeloni Božji glasnici.
420
00:28:06,400 --> 00:28:09,359
Upoznajte Travisa Murreya, osnivača
crkva ashaba.
421
00:28:10,100 --> 00:28:10,704
Velečasni Murrey,
422
00:28:11,163 --> 00:28:12,223
dopustite mi da budem iskren.
423
00:28:12,414 --> 00:28:17,031
Povijest Julie Payton ne
učiniti od nje model stabilnosti.
424
00:28:18,300 --> 00:28:21,889
Zašto se to mijenja kada netko
razgovara s Bogom, moli se,
425
00:28:21,890 --> 00:28:24,544
ali kad Bog uzvrati
ta osoba je shizofrena?
426
00:28:24,600 --> 00:28:27,454
Dragi Bože, spasi me od svojih sljedbenika.
427
00:28:27,600 --> 00:28:30,020
Odgovorite na pitanje zvučnim zapisom,
nikad ne zakaže.
428
00:28:31,700 --> 00:28:34,172
Je li bilo dovoljno ćelija
na Julien papir da provedem testove?
429
00:28:34,300 --> 00:28:36,373
Da, bile su vrlo nestabilne.
430
00:28:36,900 --> 00:28:38,955
Kad su bili stari samo nekoliko sati
ti si ih predao,
431
00:28:38,956 --> 00:28:41,067
ali već su pokazivali znak propadanja.
432
00:28:42,700 --> 00:28:44,063
Boone bi trebao biti taj koji će reći Julie.
433
00:28:44,100 --> 00:28:45,602
Da... Nazovi ga sada.
434
00:28:46,000 --> 00:28:49,110
Vidio sam ashabe
sakriti svoje neuspjehe prije.
435
00:28:49,600 --> 00:28:51,547
Ne želim vidjeti kako Julie jednostavno nestaje.
436
00:28:51,800 --> 00:28:52,931
Ona to ne zaslužuje.
437
00:28:56,500 --> 00:28:59,398
Isus kuca na vrata vašeg srca!
438
00:29:04,700 --> 00:29:05,300
hej
439
00:29:05,300 --> 00:29:06,049
Julie Payton!
440
00:29:08,000 --> 00:29:08,983
Samo ti želim zahvaliti.
441
00:29:10,100 --> 00:29:10,994
Za što?
442
00:29:11,100 --> 00:29:12,083
Ah, za nadu.
443
00:29:12,778 --> 00:29:15,296
Vratili ste nadu ljudima
kao ja u cijeloj zemlji.
444
00:29:15,938 --> 00:29:16,755
U svijetu!
445
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Nisam ništa napravio...
446
00:29:18,400 --> 00:29:19,645
Oh, imaš hrabrosti.
447
00:29:20,037 --> 00:29:21,056
Išli ste na to.
448
00:29:22,600 --> 00:29:23,357
Gdje živim...
449
00:29:24,640 --> 00:29:25,596
to je sve.
450
00:29:27,800 --> 00:29:28,739
Nema na čemu.
451
00:29:36,319 --> 00:29:39,607
Moramo je pronaći sada, jer ako
Taelonci je prvi dobiju nema je.
452
00:29:40,102 --> 00:29:41,002
Dolazni poziv.
453
00:29:41,100 --> 00:29:41,789
čekaj.
454
00:29:42,500 --> 00:29:43,137
Zaslon dva.
455
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
kapetane?
456
00:29:44,200 --> 00:29:44,815
Da, Reggie?
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,149
Radi se o toj djevojci, Julie Payton.
458
00:29:47,600 --> 00:29:48,887
Upravo je došla ovamo.
459
00:29:49,300 --> 00:29:50,483
Nije izgledala previše dobro.
460
00:29:51,600 --> 00:29:52,674
U kom je smjeru krenula?
461
00:29:53,400 --> 00:29:54,704
Ah... Istočno na Slowmanu.
462
00:29:54,704 --> 00:29:55,495
Hvala, Reggie.
463
00:29:56,000 --> 00:29:57,349
Julie je otišla vidjeti Murreya.
464
00:29:57,500 --> 00:29:59,710
Odvest će je u Da'an
prvom prilikom koju dobije.
465
00:29:59,800 --> 00:30:02,483
Murrey će je predati nama,
mi predstavljamo ashabe.
466
00:30:02,600 --> 00:30:05,309
Ne, nikome neće dopustiti da joj se približi,
posebno ja.
467
00:30:07,600 --> 00:30:09,700
Pokrivenost Calverta bila je sjajna!
468
00:30:09,935 --> 00:30:11,562
Čak i bez Julie koja se pojavila.
469
00:30:12,400 --> 00:30:16,800
Želim sastaviti video od 30 minuta
njeno sinoćnje pojavljivanje na našoj web stranici.
470
00:30:17,200 --> 00:30:20,373
Dobili smo jedinstvenu priliku
da širimo našu poruku.
471
00:30:21,300 --> 00:30:22,693
Nemojmo to uzalud trošiti.
472
00:30:23,850 --> 00:30:24,751
Velečasni Murrey?
473
00:30:26,100 --> 00:30:26,821
Julie?
474
00:30:27,500 --> 00:30:28,408
jesi dobro
475
00:30:30,100 --> 00:30:31,235
Ne baš.
476
00:30:34,200 --> 00:30:35,132
Što je bilo?
477
00:30:54,000 --> 00:30:55,963
Ne'eg me obavijestio
478
00:30:56,100 --> 00:30:59,556
da su biopsije uzete iz
Julie tijekom zahvata
479
00:31:00,400 --> 00:31:03,170
pokazuju neočekivanu degeneraciju.
480
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
Jesu li ti uzorci solidan pokazatelj
481
00:31:06,101 --> 00:31:08,395
učinak regeneracije ekstremiteta na gospođicu Payton?
482
00:31:09,800 --> 00:31:11,327
Rečeno mi je da je tako.
483
00:31:11,900 --> 00:31:14,914
To bi objasnilo njezin izostanak s
zakazano televizijsko pojavljivanje.
484
00:31:16,100 --> 00:31:18,655
Sinoda izražava ozbiljnu zabrinutost
485
00:31:19,384 --> 00:31:23,259
o potencijalnoj šteti ako joj
stanje treba javno objaviti.
486
00:31:24,800 --> 00:31:26,572
Odmah ću pronaći gospođicu Payton.
487
00:31:27,300 --> 00:31:31,733
Želi li sinoda zaposliti
uobičajenim postupcima izolacije?
488
00:32:39,600 --> 00:32:42,016
Hej ti! Vas!
Ovdje dolje! Sada!
489
00:33:13,959 --> 00:33:15,421
postajem prestar za ovo...
490
00:33:29,500 --> 00:33:31,665
Ronald Sandoval. Ja sam iz F.B.I.
491
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
Moram razgovarati s velečasnim
na minutu, molim.
492
00:33:34,800 --> 00:33:35,200
Hvala.
493
00:33:49,900 --> 00:33:51,759
rekao je velečasni Murrey
odveo bi me ashabima
494
00:33:51,760 --> 00:33:53,625
čim je završio sa svojom službom.
495
00:33:54,300 --> 00:33:55,340
Je li skoro gotov?
496
00:33:55,600 --> 00:33:56,864
Još samo malo.
497
00:33:57,500 --> 00:33:58,938
Rekao mi je da će odmah doći.
498
00:34:12,000 --> 00:34:14,058
Možda bih ga mogao pričekati pored njegovih dodataka.
499
00:34:14,058 --> 00:34:16,244
Oprostite, velečasni je rekao da vas registrirate upravo ovdje.
500
00:34:17,045 --> 00:34:18,552
Stvarno je jako zabrinut za tebe.
501
00:34:35,900 --> 00:34:37,663
Ne, ne, ne. Skloni to.
Preglasno je.
502
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Već su te vidjeli.
Pokrio sam sve.
503
00:34:40,681 --> 00:34:41,965
Lili! Lili!
504
00:34:44,700 --> 00:34:47,460
Velečasni je rekao da trebam donijeti
Julie Payton dolje.
505
00:34:47,500 --> 00:34:48,673
Zašto mi nije rekao za to?
506
00:34:55,200 --> 00:34:56,611
Znaš, ja sam to pokrio...
507
00:35:00,000 --> 00:35:00,717
Will?
508
00:35:02,000 --> 00:35:02,924
Što se događa?
509
00:35:05,500 --> 00:35:06,988
Tako mi je žao, Julie...
510
00:35:07,500 --> 00:35:08,949
Nisam ovo očekivao.
511
00:35:10,693 --> 00:35:11,413
ja znam
512
00:35:16,600 --> 00:35:17,732
hajde Moramo ići.
513
00:35:18,300 --> 00:35:19,307
Što je s velečasnim Murreyem?
514
00:35:19,307 --> 00:35:20,900
Ne sada, Julie. Morate nam vjerovati.
515
00:35:25,100 --> 00:35:27,861
Naši sljedbenici rastu iz minute u minutu
u cijelom svijetu.
516
00:35:28,200 --> 00:35:31,665
Julieno čudo je svima dokazano
Ashabi su božanski.
517
00:35:42,800 --> 00:35:44,953
Znam da imate posla s
puno sada, Julie.
518
00:35:45,100 --> 00:35:47,041
Više nego što bi itko ikada trebao.
To je sigurno.
519
00:35:47,025 --> 00:35:49,534
u redu je Imam tebe i Lili...
520
00:35:49,600 --> 00:35:53,298
Složenije je od ovoga.
Sad si u velikoj opasnosti.
521
00:35:53,400 --> 00:35:55,310
Čekati. kako to misliš
522
00:35:56,000 --> 00:35:57,586
Taelonska znanost nije uspjela.
523
00:35:58,000 --> 00:35:59,118
Kad svijet jednom sazna za to
524
00:35:59,119 --> 00:36:00,891
neće biti baš
sretan zbog ashaba.
525
00:36:01,200 --> 00:36:03,778
Ali velečasni Murrey je rekao
odveo bi me natrag k njima.
526
00:36:03,779 --> 00:36:04,779
Rekao je da me izliječe.
527
00:36:05,100 --> 00:36:06,209
Kad bi te mogli izliječiti...
528
00:36:06,900 --> 00:36:08,449
ne bi li to uopće učinili?
529
00:36:11,300 --> 00:36:14,461
Ali vi radite za ashabe.
Zašto mi to govoriš?
530
00:36:15,100 --> 00:36:16,904
Napravili su puno velikih stvari...
531
00:36:17,300 --> 00:36:20,626
Ali... ponekad žele
žrtvovati pojedinca
532
00:36:20,627 --> 00:36:22,533
za ono što misle da je veće dobro.
533
00:36:22,900 --> 00:36:24,480
A Lili i ja mislimo malo drugačije.
534
00:36:24,600 --> 00:36:26,262
Želimo te zaštititi, Julie.
535
00:36:30,700 --> 00:36:31,781
Imate li ideja?
536
00:36:32,100 --> 00:36:33,767
Možda jedan. hajde
537
00:36:34,500 --> 00:36:37,756
Želimo zahvaliti našim postajama što su nam dopustili
prekinuli smo ovo posebno izvješće.
538
00:36:37,756 --> 00:36:40,894
Ja sam Barry Calvert.
A sa mnom je Julie Payton.
539
00:36:41,400 --> 00:36:42,158
Julie?..
540
00:36:44,200 --> 00:36:48,606
Htio bih vam se svima ispričati za bilo što
poremećaj koji sam možda prouzročio u vašim životima.
541
00:36:49,300 --> 00:36:53,000
Sada znam da sam imao viziju
Da'ana je bila moja vlastita iluzija.
542
00:36:53,400 --> 00:36:56,193
Uhvatili su me osjećaji
oko mog vlastitog oporavka.
543
00:36:56,800 --> 00:36:59,729
Kada sam rekao da je on Božiji poslanik
pogriješio sam.
544
00:37:01,400 --> 00:37:05,800
Kao što vidite Taelonov rad
na mojim rukama bio je neuspješan.
545
00:37:06,500 --> 00:37:08,586
Barem u materijalnom smislu.
546
00:37:09,400 --> 00:37:12,927
Ali želim da to znaš
Ne smatram ovaj eksperiment neuspješnim.
547
00:37:12,927 --> 00:37:14,609
Zapravo, sada...
548
00:37:15,090 --> 00:37:17,284
Smatram to pravim čudom.
549
00:37:18,400 --> 00:37:22,336
Mislim da je čudo događaj
koja stvara vjeru i snagu.
550
00:37:22,900 --> 00:37:27,038
Ne radi se o novim rukama ili
slijepi koji vide, ili mrtvi koji ustaju...
551
00:37:27,900 --> 00:37:29,799
Radi se o onome što se događa iznutra.
552
00:37:31,200 --> 00:37:33,845
Prije tjedan dana bio sam spreman okončati svoj život.
553
00:37:34,400 --> 00:37:38,091
Danas posvećujem svoj život
program regeneracije ekstremiteta Companion
554
00:37:38,500 --> 00:37:42,430
tako da me jednog dana drugi vole
mogu doživjeti vlastito čudo.
555
00:37:44,000 --> 00:37:45,891
Htio bih se zahvaliti ashabima
556
00:37:46,400 --> 00:37:47,612
i njihovi izaslanici...
557
00:37:48,600 --> 00:37:49,978
za moje čudo.
558
00:37:51,600 --> 00:37:52,475
laku noc
559
00:37:53,400 --> 00:37:53,960
Isključi zvuk.
560
00:37:57,400 --> 00:38:00,234
To je dokaz moći
Taelonove poruke da
561
00:38:00,235 --> 00:38:02,231
Gospođa Payton je pronašla takav ah...
562
00:38:02,700 --> 00:38:05,339
pozitivno rješenje njezina razočaranja.
563
00:38:05,700 --> 00:38:07,885
Odlučnost ljudskog duha
564
00:38:08,400 --> 00:38:13,152
nastavlja mi se pokazivati
na bezbroj neočekivanih načina.
565
00:38:13,400 --> 00:38:14,295
Drago mi je to čuti.
566
00:38:15,700 --> 00:38:16,811
Laku noć, Da'an.
567
00:38:38,400 --> 00:38:41,980
Je li izjava Julie Payton oštećena
vaše članstvo, velečasni?
568
00:38:42,400 --> 00:38:43,706
Naprotiv, Barry.
569
00:38:43,800 --> 00:38:47,377
Broj članova diljem svijeta porastao je za 16%
kao rezultat Julienog čuda.
570
00:38:47,403 --> 00:38:49,632
Unatoč onome što joj se dogodilo s rukama.
571
00:38:49,900 --> 00:38:51,014
Čuo si što je rekla.
572
00:38:51,100 --> 00:38:56,339
Pa čuo sam je kako govori da su ashabi
nisu bili Božiji poslanici.
573
00:38:56,500 --> 00:38:58,546
- da Čuo sam je kako govori da...
- Zaslon jedan isključen.
574
00:39:04,100 --> 00:39:05,677
To je stvarno bilo čudo, Wille.
575
00:39:06,700 --> 00:39:08,013
Pa makar i ne potrajalo.
576
00:39:08,600 --> 00:39:09,330
ja znam
577
00:39:13,000 --> 00:39:15,305
I dali su mi nešto što će trajati.
578
00:39:15,500 --> 00:39:16,231
Što je to?
579
00:39:17,400 --> 00:39:18,620
Vaše prijateljstvo.
580
00:39:23,100 --> 00:39:26,094
Hej, sjećaš se toga ti
pitao me kad si rekao...
581
00:39:26,600 --> 00:39:29,217
čemu se nadaš i
Rekao sam razumijevanje?
582
00:39:30,300 --> 00:39:30,896
Dobro,
583
00:39:31,300 --> 00:39:36,064
Shvatio sam u trenutku kad si znao
nisi vraćao svoje ruke
584
00:39:36,400 --> 00:39:37,397
i nisi se povukao.
585
00:39:38,400 --> 00:39:40,947
Nisam znao kada je Kate umrla
što bih trebao učiniti.
586
00:39:41,700 --> 00:39:42,463
ali...
587
00:39:43,200 --> 00:39:44,384
ako samo mogu...
588
00:39:45,000 --> 00:39:46,126
nastavi...
589
00:39:47,400 --> 00:39:48,281
znam kako...
590
00:39:49,000 --> 00:39:50,985
razumjeti moju svrhu.
591
00:39:52,300 --> 00:39:53,511
Dakle, hvala za...
592
00:39:54,100 --> 00:39:55,217
pomažući mi da to vidim.
593
00:40:01,400 --> 00:40:04,361
Tumačenje mlade djevojke o njezinoj nevolji
594
00:40:05,000 --> 00:40:08,343
bio prilično neočekivani razvoj događaja.
595
00:40:09,800 --> 00:40:13,209
Kao rezultat toga, naša je poruka ojačana.
596
00:40:14,900 --> 00:40:17,164
Poštujem vaš instinkt za ovaj posao.
597
00:40:18,100 --> 00:40:22,510
Shinouhee Uhuurah!